Wärmebild oder Nachtsicht: eine Kaufberatung

Wärmebild und Nachtsicht lösen zwei verschiedene Probleme. Ein Wärmebildgerät zeigt Ihnen abgestrahlte Wärme und findet damit, was Sie sonst gar nicht bemerken. Ein Nachtsichtgerät verstärkt vorhandenes Licht und zeigt Ihnen, was das Gefundene tatsächlich ist. Wärme detektiert, Restlicht identifiziert.

Deshalb ist die verbreitete Frage "Wärmebild oder Nachtsicht" fast immer falsch gestellt. Unsere Geräte beantworten sie auch nicht mit einem Entweder-oder: der DTD Jerry C5 und der Jerry-C PRO sind Wärmebildfusion für die Nachtsicht, also Vorsatzgeräte, die einen Wärmekanal über das verstärkte Bild legen, statt es zu ersetzen. Diese Kaufberatung erklärt, wann das die richtige Antwort ist und wann eine bessere Röhre die richtige wäre.

Was die Röhre sieht, und was der Sensor sieht

Ein Bildverstärker arbeitet mit Photonen, die bereits da sind: Sternenlicht, Mondlicht, das Streulicht eines Dorfes am Horizont. Er verstärkt sie und liefert ein Bild, das die Szene so zeigt, wie Ihr Auge sie bei Tag sähe. Formen, Oberflächen, Kanten, Schrift, Tiefe im Gelände. Damit können Sie gehen, fahren, lesen und ein Ziel von einem Nichtziel unterscheiden.

Ein Wärmebildsensor arbeitet mit Strahlung, die das Objekt selbst abgibt. Er braucht kein Licht, gar keines, und er zeigt Temperaturunterschiede statt Helligkeitsunterschiede. Ein Reh im Schatten einer Hecke, eine Person hinter Bewuchs, ein Motor, der vor zwanzig Minuten noch lief: alles hebt sich vom kälteren Hintergrund ab, egal wie dunkel es ist. Deckung, die Licht abhält, hält Wärme nicht zwingend ab.

Der Preis dafür ist Detail. Auf einem Wärmebild ist ein Mensch eine helle Fläche in Menschenform. Dass dort jemand steht, sehen Sie sofort. Ob die Person ein Gewehr oder einen Spaten trägt und ob sie Ihr Nachbar ist, sagt Ihnen erst die Röhre. Beide Geräte sehen im Dunkeln. Sie sehen nur nicht dasselbe.

Detektion, Erkennung, Identifikation

Im Handel steht meist eine einzige Reichweite. Das ist fast immer die Detektionsreichweite, also die grösste der drei Zahlen, die es eigentlich braucht.

• Detektion: da ist etwas Warmes, ungefähr so gross.
• Erkennung: es ist ein Mensch, ein Reh, ein Fahrzeug.
• Identifikation: es ist diese Person, dieses Tier, dieser Gegenstand in der Hand.

Der Abstand zwischen den Stufen ist erheblich, und Sie können ihn an unseren eigenen Angaben ablesen. Der DTD Jerry-C PRO COTI Thermal Fusion nennt eine Detektion bis 1000 m und eine Erkennung auf 275 m. Zwischen "da ist etwas" und "es ist ein Mensch" liegt also gut Faktor drei. Identifikation liegt noch einmal deutlich näher.

Wer eine Reichweitenangabe liest und dabei an Identifikation denkt, verrechnet sich um ein Vielfaches. Das ist zugleich der Grund für Fusion: die letzte Stufe erledigt die Röhre.

Was Fusion bedeutet, und warum ein Vorsatzgerät kein Monokular ist

Ein eigenständiges Wärmebildmonokular gibt Ihnen den Wärmekanal allein. Sie finden den warmen Körper und verlieren im selben Moment alles, was die Röhre Ihnen über die Umgebung gesagt hat. Um zu erkennen, was Sie gefunden haben, wechseln Sie das Gerät, verlieren Sekunden, verlieren die Blickrichtung und je nach Szene ein Stück Dunkeladaption. Genau in diesen Sekunden bewegt sich das, was Sie gefunden haben.

Ein Vorsatzgerät nimmt Ihnen diesen Wechsel ab. Der Wärmekanal liegt über dem verstärkten Bild, im selben Okular, im selben Moment. Sie behalten das Detail der Röhre und bekommen den Wärmehinweis zusätzlich, nicht stattdessen. Wer unter Zeitdruck zwischen Suchen und Erkennen wechselt, kauft genau das.

Praktisch heisst das bei unseren beiden Geräten: der DTD Jerry C5 COTI Thermal Fusion trägt einen Sensor mit 640 x 512, 30.5 Grad Sehfeld bei 1x Vergrösserung, ein Aluminiumgehäuse mit 110 g und IP67, und wird ohne Modifikation an im Einsatz befindliche Nachtsichtgeräte montiert. Der Jerry-C PRO hat 35 Grad Sehfeld, denselben Sensor in 12 micron, sauberere Bildverarbeitung, einen digitalen Kompass, mit Handschuhen bedienbare Elemente und eine Fernbedienung, bei ungefähr 115 g, und sitzt über einen verstellbaren Klemmring auf Optiken im PVS-14 pattern.

Rechnen Sie mit Laufzeiten in Stunden, nicht in Nächten: der PRO nennt rund 3 Stunden mit einer CR123A und bis zu 10 Stunden am externen Akkupack. Ein zweites Gerät am Kopf ist auch ein zweiter Batteriestand. Schicken Sie uns Ihr Gerätemodell, bevor Sie bestellen, wir bestätigen die Passung.

Wann Sie wirklich Wärmebild brauchen

Die nützliche Frage vor dem Kauf lautet nicht "Wärme oder Licht", sondern: woran scheitert Ihre Nacht heute?

• Das Bild ist da, aber unruhig, diesig oder zu kurz. Das ist ein Röhrenproblem, kein Wärmeproblem. Die Antwort heisst besseres Signal-Rausch-Verhältnis, nicht Sensor. Warum die grosse Zahl auf der Produktseite das nicht beantwortet, steht in was der Figure of Merit aussagt, und was nicht.
• Das Bild ist gut, aber Sie finden nichts. Fläche absuchen, dichtes Unterholz, tiefer Schatten, Neumond. Das ist die Aufgabe des Wärmebilds, und hier ist es der Röhre klar überlegen.
• Sie müssen unterscheiden, nicht finden. Röhre. Immer.
• Beides, in derselben Nacht, ohne Gerätewechsel. Fusion.

Ein Punkt, den Verkaufsgespräche gern auslassen: ein Wärmebildgerät ist ein schlechtes Navigationsgerät. Es flacht das Gelände ein, Wasser, Drahtzäune und Stolperstellen sind praktisch unsichtbar. Wer damit allein durch unbekanntes Gelände geht, merkt das nach zweihundert Metern. Wenn Sie sich im Dunkeln bewegen wollen, brauchen Sie zuerst eine Röhre: Nachtsichtgeräte kaufen Sie sinnvollerweise vor dem Wärmekanal, nicht danach.

Die ehrlichen Grenzen

Glas. Hinter einer Fensterscheibe sehen Sie mit Wärme nichts. Fensterglas und Autoscheiben sind für die lange Wellenlänge undurchlässig, Sie sehen die Scheibe, nicht den Raum dahinter. Die Röhre schaut durch dasselbe Fenster ohne Weiteres, sobald drinnen etwas Licht ist.

Wetter. Regen, Nebel und hohe Luftfeuchte kosten Reichweite, und zwar deutlich mehr, als sie einem Bildverstärker kosten.

Thermal crossover. In der Dämmerung und kurz nach einem Regen gleichen sich Ziel und Hintergrund in der Temperatur an. Der Kontrast bricht weg, und ein Gerät, das eine Stunde vorher jedes Tier auf der Wiese zeigte, zeigt eine graue Fläche. Das ist kein Defekt, und es steht in keinem Datenblatt.

Keine Identifikation. Auf einem Wärmebild identifizieren Sie nicht. Wer ein Ziel ansprechen muss, tut das über die Röhre und über die eigenen Augen, nie über eine warme Silhouette.

Kosten und Ballast. Ein Vorsatzgerät ist ein zweites Gerät: zweiter Kaufpreis, zweite Batterie, zusätzliches Gewicht an einem Kopf, der schon eines trägt. Die aktuellen Preise stehen auf den Produktseiten, nicht in diesem Text.

Jagd, Waffe und Recht in der Schweiz

Für Kauf und Besitz eines Beobachtungsgeräts gilt in der Schweiz etwas anderes als für ein Zielgerät an einer Waffe. Und das Entscheidende für Wärmebild: ein Gerät wird nicht dadurch anders behandelt, dass es Wärme statt Restlicht abbildet. Massgebend ist, wozu es verwendet wird. Ein Wärmebildgerät, mit dem gezielt wird, ist ein Zielgerät.

Drei Erlasse berühren das Thema, und sie regeln drei verschiedene Dinge. Das Waffengesetz (WG, SR 514.54) führt Nachtsichtzielgeräte als verbotenes Waffenzubehör; über Ausnahmebewilligungen entscheidet die zuständige kantonale Behörde. Die Jagdverordnung (JSV, SR 922.01) regelt davon getrennt, welche Hilfsmittel bei der Jagd zulässig sind; die Jagd vollziehen die Kantone, und was in Ihrem Kanton gilt, sagt Ihnen die kantonale Jagdverwaltung. Die Güterkontrollverordnung (GKV, SR 946.202.1) betrifft weder Besitz noch Verwendung, sondern die Ausfuhr.

Das ist eine Zusammenfassung der Gesetzeslage und keine Rechtsberatung. Verbindlich entscheidet die zuständige kantonale Behörde, und diese Frage stellt man vor dem Kauf, nicht danach. Ausführlicher steht das in Nachtsicht und Schweizer Recht.

Lieferung, Export und Ausprobieren

Wärmebildgeräte sind wie Nachtsichtgeräte kontrollierte Güter. Wir liefern in die Schweiz, nach Liechtenstein sowie in die EU- und Schengen-Länder, sonst nirgendwohin. Für jede Lieferung ausserhalb der Schweiz und Liechtensteins ist eine unterzeichnete Endverbleibserklärung nötig: Nach Zahlungseingang senden wir Ihnen das Dokument, Sie unterschreiben, wir wickeln die Schweizer Exportfreigabe ab, und das Gerät geht mit Sendungsverfolgung an Sie raus. Kommt für Ihr Land keine Freigabe zustande, erstatten wir vollständig. Russland, Belarus und sanktionierte Staaten sind dauerhaft ausgeschlossen.

Für beide Geräte gilt die zweijährige DTD Garantie. Und die einzige Prüfung, die noch nie jemanden angelogen hat, ist immer noch das Durchschauen: im Dunkelraum in Villmergen, nach Vereinbarung, dieselbe Röhre einmal mit und einmal ohne Wärmekanal.

Kurzfassung

• Wärmebild sieht Wärme und findet. Nachtsicht sieht Licht und erkennt. Zwei Aufgaben, nicht zwei Preisklassen.
• Die genannte Reichweite ist die Detektionsreichweite. Erkennung liegt bei einem Bruchteil davon, Identifikation noch näher.
• Fusion heisst: Wärmekanal über dem verstärkten Bild, kein Gerätewechsel, kein Verlust an Detail.
• Ein unruhiges oder diesiges Bild ist ein Röhrenproblem. Dagegen hilft kein Sensor.
• Glas, Regen und thermal crossover sind reale Grenzen, keine Ausreden.
• Zielen ist rechtlich etwas anderes als Beobachten. Vor dem Kauf beim Kanton nachfragen.

Fragen auf jedem Detailgrad sind willkommen, auch zur Passung an ein Gerät, das Sie bereits besitzen: info@dtdsystems.ch, +41 76 225 50 04. Das ganze Sortiment: Nachtsicht- und Wärmebildgeräte im Überblick.

Die passenden Geräte stehen im Sortiment: Wärmebildfusion kaufen in der Schweiz.